Історія виникнення кімоно. Кімоно японське: історія виникнення, особливості та традиції Тепер пояс - оби, за науковим
У перекладі з японської слово "кімоно" означає "одяг". Причому спочатку так називали всі типи одягу. Але згодом термін закріпився виключно за «халатиками», які й досі носять багато азіатів різного віку.
За формою традиційне японське кімоно дуже довге (досягає кісточок) і схоже на букву Т. Але при цьому абсолютно всі шви є прямими. Також присутній комірець. Ширина рукавів завжди різної довжини і може багато повідати про власника кімоно. Наприклад, у дівчат на виданні кімоно з довгими та широкими рукавами. Причому довжина може сягати підлоги, а ширина становити до півметра.
Як зав'язувати та носити?
Кімоно японське заорюють так, щоб лівий кінець знаходився поверх правого. Іншими словами – на правий бік. Подібно одягаються як жінки, так і чоловіки. А на лівий бік його заорюють виключно на небіжчику.
М'який та широкий пояс японського кімоно називається обі. Його кілька разів обертають навколо тіла та зав'язують на спині складним бантом. Якщо ж вузол знаходиться спереду, значить дівчина, що носить кімоно, є представницею найдавнішої професії - деро. Треба відзначити, що до японського одягу підійде не все взуття (про сучасне взагалі варто забути), а лише традиційне. Вона називається дзор або це. І зазвичай кімоно носять у «множині». Тобто під верхнє, яке найбагатше прикрашене, надягають кілька нижніх, що виглядають гірше. Вони отримали назву "нагаджубан". Тепер ви знаєте, як зав'язувати японське кімоно та носити його. Йдемо далі.
Історія виникнення
Кімоно японське було скальковане з китайського національного костюма ханьфу у V ст. н. е. Саме тоді між цими азіатськими країнами активно розвивалися культурні зв'язки. Ну а остаточний вид кімоно набуло в епоху Хейан, що тривала з 794 по 1192 рік. З того часу зовнішній вигляд традиційного японського одягу залишався незмінним.
Усі жіноче кімоно роблять одного розміру. А вже потім самі власниці підганяють одяг під свою фігуру, повертаючи його так, як їм зручно. Японський костюм шиється з одного шматка тканини, яку за старих часів робили руками. Також і розшивалася вона вручну, тому коштувала великих грошей і носилася дуже дбайливо. Нині ж у Японії для пошиття традиційного костюма виробляють спеціальну тканину певної ширини та довжини. Її потрібно лише розкроїти на прямокутники та прострочити.
Прання
У давнину, щоб випрати кімоно японське, його розпарювали, а потім знову зшивали. Сучасні ж методи очищення тканин звели нанівець цю потребу. Хоча де-не-де традиційний японський костюм продовжують прати по-старому. Щоб уникнути зайвої пом'ятості, появи зморшок та сплутування шарів японського одягу, її змітують вільними та великими стібками.
Жіноче та чоловіче
Протягом століть з'являлося безліч різних варіантів кольорів, тканин і форм традиційного японського костюма. Також існують різні стилі кімоно – від відверто-легковажних до найофіційніших. Ступінь формальності традиційного жіночого одягу насамперед визначається моделлю, тканиною та кольором. Рукави на кімоно для дівчини набагато довші, для старшої японки. До того ж, молодіжний традиційний одяг набагато складніший у плані розшивки.
Японське кімоно (чоловіче) має лише одну форму і шиється виключно з тканин приглушених кольорів. А формальність одягу визначається кольором та типом аксесуарів, видом тканини, а також кількістю (або відсутністю) сімейних гербів. Найбажанішою тканиною для японського костюма є шовк. Він найбільш офіційний. Друге місце впевнено займає бавовну. А на третьому поліестер, кімоно з якого досить рідкісні.
Зараз як чоловічий, так і жіночий традиційний костюм можна придбати за необхідний розмір. Оскільки японське кімоно шиють з одного рулону тканини, то дуже непросто знайти одяг великого розміру. Та й досить дорого обійдеться пошиття великого костюма. Достовірно відомо, що у всіх сумоїстів одяг пошитий на замовлення.
Ціна
Вартість традиційного японського костюма легко може перевищити планку 10 тисяч доларів. Ну а ціна повного комплекту (зав'язки, табі, сандалії, обі та спідня білизна) іноді доходить і до 20 тисяч доларів. Навіть один пояс, зроблений в єдиному екземплярі, може коштувати як ціле кімоно.
Однак багато японських костюмів, що належать історичним реконструкторам або колекціонерам, коштують дешевше. Активісти роблять одяг самостійно: перешивають старий або використовують стандартний як приклад. Ну а забарвлений шовк замінюють на тканини, зіткані машиною. На внутрішньому ринку таке поношене кімоно коштує близько 500 йен, а зроблені за шаблоном жіночі обі - 1500 йен. Чоловічі пояси короткі і вузькі, тому їх ціна набагато нижча.
Експлуатація
Кімоно в Японії ще ніколи не витрачалося даремно. Старий одяг використовують для виготовлення різних речей:
- Дитяче кімоно.
- Хаорі.
- З великих шматків тканини роблять сумочки та інші аксесуари.
- Також тканину використовують для лагодження аналогічного кімоно.
Якщо традиційний японський костюм пошкоджувався нижче за талію, його могли носити з хакамою - широкими штанами, схожими на спідницю. Також були умільці, що примудрялися розпускати зіпсоване кімоно по ниточках і переплітати їх у нову тканину, рівну по ширині чоловічої оббивки. Подібний метод оновлення одягу називався сакі-орі.
Сучасний період
Зараз кімоно зазвичай носять лише в офіційних випадках і, як правило, лише дівчата. Старші жінки (і деякі чоловіки) носять традиційний японський одяг на щоденній основі. Також кімоно щодня одягають професійні сумоїсти. На публіці поза рингом вони мають її носити. А ще кімоно надягають на чайні церемонії, весілля, різні спортивні змагання (кендо та ін.), Новий рік, проводи померлих, національні свята, закінчення вузу чи школи тощо. До речі, для іноземного туриста з фотоапаратом вважається великим успіхом зустріти на вулиці японку (японця) у кімоно.
У Японії дуже багато «кімономанів», які люблять носити традиційний одяг і відвідувати курси, де їм пояснюють, як правильно це робити. На заняттях докладно розповідають про історію виникнення, вибір відповідного одягу для майбутнього заходу та сезону, способи зав'язування обі, тканинах та багато іншого.
Завіти предків для японця це все: чайна і весільна церемонії зовсім не змінилися за минулі століття, так само, як і кімоно, яке носять деякі представниці старшого покоління як повсякденний одяг. До свят, що відзначаються, додалися кілька нових «червоних днів календаря», але в загальній масі склад свят майже не змінився.
Кімоно дослівно з японської перекладається як «одяг». Спочатку «кімоно» позначало одяг всіх типів, але згодом стало позначати виключно ті «халатики», які досі носяться багатьма японськими чоловіками та жінками, та й дітьми, зрозуміло, теж.
Кімоно формою нагадує букву «Т» і таке довге, що досягає кісточок. При цьому всі шви в кімоно є виключно прямими. Також є комірець і, зрозуміло, рукави, причому ширина рукавів буває різною і, відповідно, може сказати багато про власника кімоно. Зокрема, дівчата на виданні носять кімоно з такими широкими і довгими рукавами, що в довжину практично досягають підлоги, а в ширину можуть бути до півметра.
Запахують кімоно завжди таким чином, щоб його лівий кінець завжди був зверху або, інакше кажучи, праворуч. Таким чином одягаються і чоловіки, і жінки, а на лівий бік заорюють кімоно лише на небіжчику.
Традиційним аксесуаром до кімоно є широкий і м'який пояс, який кілька разів обертається навколо тіла і зав'язується ззаду складним бантом. Спереду бант зав'язують виключно представниці однієї з найдавніших професій – дер. Зрозуміло, до кімоно підійде далеко не все взуття (про сучасну мову і бути не може), тому японці досі носять традиційні це чи дзори. І, зазвичай, кімоно носиться у «множині», тобто. під одне верхнє і найбільш багато прикрашене кімоно надягають ще кілька нижніх і гірших. Таке нижнє кімоно отримало назву nagajuban.
Історія виникнення кімоно
Японці скалькували своє кімоно з китайського hanfu за допомогою що виникають у V в. н.е. культурних зв'язків, а свій остаточний вигляд кімоно набуло в епоху Хейан (794-1192) і відтоді його зовнішній вигляд залишається незмінним.
Традиційно все жіночого кімоно роблять на один розмір, а вже підганяють його під себе самі власниці, повертаючи і підвертаючи кімоно так, як їм зручно. Шиють кімоно з одного єдиного шматка тканини (в Японії випускають спеціальну тканину для пошиття кімоно певної довжини та ширини, так що її залишається тільки розкроїти на кілька прямокутників і просрочити), яка за старих часів робилася руками. Також вручну кімоно і розшивалася - зрозуміло, що коштувало воно чималих грошей, тому носилося дуже дбайливо.
У давнину кімоно розпарювали для прання, після чого знову зшивали, але сучасні тканини та методи очищення звели нанівець таку необхідність. І тим не менше, подекуди кімоно ще стирають по-старому. Для запобігання надмірній пом'ятості, появи зморшок, а також для того, щоб шари кімоно не плуталися один з одним, кімоно змітують великими і вільними стібками.
Протягом усієї історії кімоно існувало безліч різних варіантів кольорів, тканин і різних аксесуарів - таких, як оби. Існує безліч стилів кімоно - від найофіційніших до відверто-легковажних. Ступінь формальності жіночого кімоно визначається, насамперед моделлю та тканиною, а також кольором. Жіноче кімоно для молодої дівчини має більш довгі рукави і в цілому складніше, ніж кімоно для старшої японки.
Чоловіче кімоно має одну основну форму і шиється з тканин приглушених кольорів. Формальність також визначається типом та кольором аксесуарів, типом тканини, а також кількістю (або, навпаки, відсутністю) kamon (гербів сім'ї). Для кімоно шовк є найбажанішою (і до того ж високоякісною) тканиною, серед усіх тканин він найбільш офіційний. На другому місці знаходиться бавовна, на третьому - з'явилися, але досить рідкісні, кімоно з поліестеру.
Сьогодні як жіноче, так і чоловіче кімоно можна придбати необхідного розміру. У зв'язку з традицією шити кімоно з одного-єдиного рулону тканини, дуже складно знайти великий розмір і дуже дорого зшити кімоно великого розміру на замовлення. У борців сумо, наприклад, у всіх кімоно пошиті на замовлення.
Кімоно може бути досить дорогим - вартість жіночого кімоно може легко перевищити 10 000 у. Зроблений в єдиному екземплярі Обі міг легко коштувати кілька тисяч доларів.
Однак, більшість кімоно, що належать їх збиранням або історичним реконструкторам, що захоплюються, є дешевшими. Активісти роблять кімоно самостійно, перешиваючи старе або використовуючи як приклад стандартне, а пофарбований вручну шовк замінюють на зроблені машиною тканини. Таке поношене кімоно на внутрішньому ринку може коштувати близько 500 ієн, жіночі обі, зроблені за шаблоном - близько 1500 ієн, але, будучи виконаними вручну, можуть продаватися за багато тисяч доларів. Чоловічі ж оби, як більш вузькі і короткі, коштують набагато дешевше за жіночі.
Кімоно ніколи не витрачається марно і старе кімоно може бути використане для виготовлення різних речей:
- хаорі;
- дитяче кімоно;
- тканина може використовуватися для лагодження схожого кімоно;
- з великих шматків тканини можуть виготовлятися сумочки та подібні до них аксесуари.
Кімоно, ушкоджене нижче талії, могло гасати з хакама. Існували також умільці, що розпускали зіпсоване кімоно по ниточці, яку й переплітали потім у нову тканину, завширшки в чоловіче. Такий спосіб оновлення кімоно називали saki-ori.
Сьогодні кімоно зазвичай носять тільки в офіційних випадках і здебільшого тільки жінки. Жінки старшого віку (та й деякі чоловіки також) носять кімоно щодня. Також насправді щодня кімоно носять професійні борці сумо, тобто. вони повинні одягати традиційну одяг щоразу, коли перебувають у публіці поза рингу. Крім цих випадків кімоно надягають на весіллях та чайних церемоніях, а також на спортивних змаганнях типу кендо.
У Японії безліч «кімономанів», які часто ходять на курси, де їм пояснюють, як одягати та носити кімоно. Заняття включають вибір відповідних сезону і майбутньому заходу тканини і фасону, способи зав'язування обидва і багато іншого.
У чому відмінність доги від кімоно? А також опис нашої доги.
Дуже багато хто шукає для своїх дітей кімоно для занять карате кіокушинкай. Проте називати нашу форму кімоно не зовсім правильно.
Кімоно – традиційний одяг у Японії. Кімоно вважається японським національним костюмом. Також кімоно є робочим одягом гейш.
Ми продаємо доги російського виробника. Відмінною особливістю є те, що воно пошито з чистої бавовни російського виробництва. Також наші доги пошито за унікальними лекалами з градацією розмірів. Розміри починаються зі 110 зростання і закінчуються 200, з кроком 6 см. У кожного доги, крім ростовки, є розмір. Тому вибрати доги можна досить легко знаючи свій зріст та розмір одягу. На грудях нашої доги, як і належить, є вишивка «кіокушикнай». Знизу на куртці є нашивка "канку". Рукави вкорочені. Штани для доги на гумці зі шнурком до 140 зростання, далі штани йдуть на тасьмі.
Займатися у нашому доги дуже зручно, оскільки бавовняна тканина добре вбирає піт. Ми самі займаємося в цьому кімоно та знаємо, про що говоримо. Також ми одягаємо всіх дітей, які займаються у нас. Ми продали вже дуже багато доги та довіряємо якості нашого виробника. Доги ми закуповуємо безпосередньо у заводу виробника, тому ціна нашої доги є конкурентною.
Ще немає відгуків про
Ви можете стати першим!
Карате та дзюдо – досить популярні сьогодні види бойових мистецтв. На перший погляд, для занять ними потрібна майже однакова спортивна форма, що складається з куртки, штанів та пояса. Кімоно для карате та для дзюдо дійсно мають багато спільного, а ось у чому полягає їхня відмінність, спробуємо розібратися. Тим більше, що уніформа буде потрібна вже з перших тренувань.
Для карате
Професіонали називають кімоно для карате словом "каратегі". Це екіпірування може призначатися для ката або куміте. Це два види одягу для різних занять: куміте – для спарингів, ката – для технічного комплексу вправ. У чому їхня відмінність? Кімоно для поєдинків виготовляється з тонкої легкої тканини. У нього вільніший крій, оскільки такий одяг не повинен обмежувати рухи бійця. Цей вид кімоно довший.
Уніформа для виконання вправ повинна добре сидіти на спортсмені і бути важчою. Це кімоно виробляють із твердої тканини, тому в процесі здійснення спортсменом рухів цей одяг видає специфічний звук. Ця особливість робить виступ каратиста ефектнішим.
Що стосується розміру цієї спортивної екіпіровки, то тут варто звернути увагу на взаємозв'язок із складом використаної тканини. Справа в тому, що кімоно для карате з чистої бавовни в процесі прання дає усадку. Значить, треба купувати його на більший розмір. Багато спортсменів, бажаючи щоб кімоно довше зберігало свій вигляд, вибирають уніформу із сумішевих тканин, у яких крім бавовни використаний якийсь синтетичний матеріал.
Традиційним кольором кімоно для карате є білий. Чорний та синій можуть мати місце, але це досить рідкісний вибір. Якщо форма цього виду єдиноборств шиється з гладких і міцних тканин, то одяг для дзюдо вимагає застосування товстих і рифлених. Справа в тому, що дзюдо - це кидки та захоплення, тому одяг повинен все це витримувати і не ковзати в руках.
Для дзюдо
Екіпірування для дзюдо включає куртку, пояс, борцівки («самбовки») і штани. Для пошиття курток та поясом використовують бавовняні тканини. Довжина рукавів тут має доходити до кисті. Окремо варто сказати про ширину рукава: потрібно простежити, щоб між рукою та тканиною залишався просвіт не менше 10 см. Костюм повинен суворо відповідати розміру спортсмена, оскільки якщо він буде великий, це завадить боротьбі.
У куртці тут повинні бути спеціальні прорізи для пояса, а також її конструкція передбачає планки, що виступають, для відпрацювання захоплення. На змаганнях кольори куртки та штанів мають бути однаковими. Допускаються червоні та сині кольори. Штани можуть виготовлятися із трикотажу: синтетичного, вовняного та напіввовняного. Ця частина екіпіровки має закривати третину стегна спортсмена. На шортах може бути ніяких жорстких декоративних елементів.
В екіпірування для дзюдо входить і взуття, яке покликане захищати стопи від пошкоджень та інфекції, а також забезпечувати стійкість спортсмену. Новачки на тренуваннях досить часто ламають пальці ніг, тому до взуття потрібно поставитися серйозно. «Самбовки» виготовляють зі шкіри або замші, у них м'яка підошва без жорстких елементів, що виступають. Щиколотки та стопи захищають повстяні прокладки, покриті шкірою. Для виробництва борцівок використовують також нейлон, поліестер та сітку.
Дивне питання, чи не так? Людина збоку може навіть прийняти таке питання за розіграш, адже відповідь очевидна і вже міститься у самому питанні. Але, якщо почати детально в ньому розбиратися, то можна знайти багато цікавого.
Щоб оцінити глибину питання, я зайду здалеку. І для початку розповім один кумедний випадок, що не має відношення до карате. Цією історією зі мною поділився один висококваліфікований перекладач.
Після цього випадку словниковий запас Юрія поповнився ще одним міжмовним омонімом. Такі слова ще називають «хибними друзями перекладача». Вони схожі лише зовні і дають чітке розуміння те, що сенси слів можуть змінюватися у міру розвитку.
Як же все-таки називається одяг для карате?
Здавалося б, все просто. Є певного фасону спортивна форма і для неї, швидше за все, має існувати власний термін-назва. Як завжди, на практиці все виявилося набагато складнішим.
Слово кімоно, яке прийшло на початку ХХ століття в нашу мову, яке в сучасній японській мові є широким терміном і означає практично будь-який одяг, придбало в російській мові до 80-х років минулого століття ще й вузькоспеціалізований сенс, позначаючи форму для занять карате. Такий трансформації сенсу, ймовірно, сприяв нестачу інформації з предмета на той час.
З розвитком бойових мистецтв в Росії в період 90-х і 2000-х, стало з'являтися все більше майстрів і просто активних послідовників карате, що глибоко володіють предметом, які оперували суто японськими словами. Це не дивно, тому що під час тренувань у клубах за традицією удари, стійки, ката та більшість команд подаються японською мовою. Це призвело до того, що крім «кімоно» в російську мову прийшло кілька варіантів дуже вузькоспеціалізованих термінів для позначення спортивної уніформи – кейкогі, каратеги, доги, та й просто – гі. Всі вони є транслітерацією японських слів російською мовою і сьогодні майже не відомі людям далеким від карате.
Що це таке?
Отже, ми маємо чотири повноцінні слова та одне скорочення (гі), які позначають спортивну форму для карате. Тепер настав час докладніше розібратися, що ж кожен із них є і до якого одягу їх застосовують.
Кімоно – походить від японського дієслова «кіру» – одягати, носити і іменника «моно» – річ. Це слово в японській мові, крім широкого значення – одяг, означає ще й різновид національного одягу, але не є назвою форми для занять карате. Що цілком зрозуміло, оскільки кімоно в Японії це, по суті, Т-подібний халат, а уніформа для карате складається з куртки та штанів.
Кейкогі – саме слово складається з двох частин кейко та гі та буквально означає одяг для навчання. У японській мові воно застосовується для позначення тренувального костюма. Це досить загальний термін. У будь-якому випадку при виборі кейкоги доведеться уточнювати для якого напряму єдиноборств підбирається уніформа, тому що для різних стилів вона може кардинально відрізнятися не лише зовнішнім виглядом, але й щільністю тканини та фасоном.
Каратеги – так у Японії називають комплект форми – куртку та штани – для занять карате. Структура терміна та його складові тут вже очевидні. Якщо навчання – кейко – проходить у напрямку карате, то й спортивна форма називатиметься каратеги. Аналогічним чином утворюються слова для позначення спортивної форми для інших бойових мистецтв, що вийшли з Японії: замість слова кейко вказується назва єдиноборства і додається слово «одяг» – гі.
Доги це ще одне японське слово, що прийшло в російську мову, для позначення спортивної форми. Воно є найближчим за змістом до кейкоги, але вже точніше вказує на належність тренувальної форми до бойових мистецтв. Перша частина слова – до – як відомо, означає дорогу чи шлях, як у буквальному значенні, і у філософському, позначаючи погляди життя спортсмена, що йде шляхом бойових мистецтв. Друга частина слова - гі, як ми пам'ятаємо, це одяг. Так що доги можна розглядати як збірний термін, яким називають спортивні форми для різних напрямків бойових мистецтв загалом.
Не обійшлося і без окремого гі. Так, наприклад, у Бразилії, слово гі повністю витіснило з вживання кейкоги, а англійці спрощують слово кейкоги до ги і вірно при цьому розуміють сенс слова з контексту. Але такий підхід був би неправильним в Японії, так як для японців це одяг. У російській мові каратисти також іноді вживають слово гі як назву форми для карате.
Правильна назва спортивної форми для карате
З формального погляду найбільш правильним варіантом назви з усіх перерахованих вище є каратеги. Проте, цікаво, що такого слова жоден тлумачний словник російської поки що не знає. Як не знає він та інших аналогічних слів із нашого списку. Єдиним винятком є кімоно. Та й воно згадується там у єдиному та вірному контексті національного японського одягу.
Мова – гнучка та жива система. Значення однієї й тієї ж слова може розвиватися у різних напрямах. Саме завдяки такому розвитку запозичене слово може мати розбіжність у лексичному значенні проти словом оригіналом. Одного разу прийшовши в мову, слово може зберегти своє первісне значення, як слово "клан", яке і в англійському варіанті "clan" означає те ж саме. Але воно також може змінити первісне значення. Наприклад, англійське слово «angina», яке в англійській мові позначає «стенокардію», і не має відношення до захворювання горла. Та й антураж, як виявилося, в англійській та російській мовах різний за змістом. Саме така зміна відбулася зі словом «кімоно» в Росії, де вона додала нового сенсу, якого не було в японській мові.
З усього різноманіття слів, що позначають одяг для карате, сьогодні, як на мене, найбільш поширене кімоно. І як мені здається, причиною тому є не тільки рання поява слова в російській мові, а й особливості звучання самого слова російською. Адже російська мова характерна тим, що більшість слів, якщо не брати до уваги складні та складно скорочені слова, мають один наголос. Усі запозичені слова (кімоно, доги, каратеги, кейкогі), перераховані вище, мають два і більше наголосів на слово. З них тільки кімоно має яскраво виражений наголос на останній складі, і може бути прочитане як слово з одним наголосом.
Можливо, в цьому і секрет того, що «кімоно» прижилося і стало успішно поширюватися. У будь-якому разі суперечки навколо термінології вщухнуть лише тоді, коли фахівці лінгвісти внесуть у словники одне або кілька слів для фіксації назви форми для карате. І поки, як мені здається, кімоно має велику фору.